Terroristen beramen een moordaanslag op een presidentskandidaat.
M'n vrouw en dochter zijn ook doelwit.
M'n collega's zijn mogelijk bij beide zaken betrokken.
Ik ben agent Jack Bauer, en dit is de langste dag van m'n leven.
Wat voorafging:
Rick, met mij. Het onderduikadres is aangevallen.
De agenten zijn dood en m'n moeder is verdwenen.
- Wat ? - Ik kom naar jou toe.
Ik ken niemand anders die z'n geheugen kwijt is.
- Kent u me ? - Natuurlijk. Komt Dr. Parslow ook ?
Ken je me niet meer ? We gaan uitzoeken wat er aan de hand is.
Er zijn bewijzen in Ferragamo's kantoor
- die rechtstreeks naar jou leiden. - Draai ik op voor die moord ?
Met mij. Palmer blijft toch in Los Angeles.
- Heeft Nash je gebeld ? - Ja, ik ben op weg naar het hotel.
We willen dat u een zendertje bij hem verstopt.
SWAT-team, terugtrekken. Alexis is in de kamer.
Wat heeft ze in haar hand ? Ze heeft een mes.
- Vuile klootzak. - SWAT-team, naar binnen. Nu meteen.
Nina, hij mag niet doodgaan.
Alexis z'n telefoon gaat. Wat nu ?
We wagen het erop.
Heb je het geld ?
Tot over drie kwartier.
Het volgende speelt zich af tussen 5 en 6 uur 's middags
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
Opgelet, mensen.
Alexis Drazen had een afspraak om iemand te betalen.
Er moet hier ergens geld liggen. Het moet snel worden gevonden.
- Elizabeth is niet verantwoordelijk. - Vind ik ook.
Maar ze is gefilmd terwijl ze een man neerstak.
Dit is jouw schuld.
Ik heb haar Drazen niet laten neersteken.
Ik dacht dat ze de stress aankon. Ik zal alles doen om haar te helpen.
Ik weet dat je me wilt beschermen.
Senator, ik heb alle begrip voor uw situatie
maar er lopen nog twee verdachten vrij rond.
Omringt u zich met zoveel mogelijk veiligheidsmensen
en laat ons ons werk doen.
- Hou me op de hoogte. - Doe ik.
Dit zijn allemaal bewijsstukken.
- Dit moet allemaal mee. - 15 minuten, mensen. Hou je gereed.
- Bingo. - Gevonden.
- Wat ? - Obligaties aan toonder.
Makkelijker te vervoeren dan geld. Heb je het adres ?
Het Californië Plaza, 20 minuten rijden hier vandaan.
Hoe wil je je voor Alexis uitgeven ?
Dat weet ik nog niet. Jake ?
Geef me je shirt eens.
Ik ga mee om je assistentie te coördineren.
- Bauers vrouw en dochter ? - Nog steeds vermist.
En 't forensisch onderzoek ?
De agenten zijn blijkbaar gedood terwijl ze de vrouwen beschermden.
We moeten ze vinden. Ik wil een team van 't Hoofdbureau.
Bel ze om te vragen of wij iets kunnen doen.
Zwijg hierover tegen Jack. Begrepen ?
En als hij naar ze vraagt ?
Dan zeg je dat je aan iets anders werkt en dan geef je hem aan mij.
Wat zoeken jullie ?
Dans baas weet misschien meer over m'n moeder.
Dan kende Gaines, maar ik niet. Misschien ligt z'n nummer hier ergens.
Wil je hem bellen en naar je moeder vragen ?
Ik geef alle informatie aan de politie.
Rick, vind je 't goed dat ze naar de politie gaat ?
- Je vertrouwde de politie toch niet ? - Of ik geef de info aan m'n vader.
Dan wordt vast kwaad als hij ziet dat jullie in z'n spullen neuzen.
- Weet ze niet dat hij dood is ? - Nog niet.
Dans broer Frank komt langs en ik wil niet dat hij het weet.
Geen woord erover.
Dit is tijdverspilling. We vinden hier toch niets.
Ik weet niet eens waarom ik ben gekomen.
Je bent getrouwd en je hebt een dochter. Kimberly.
Heb ik een dochter ?
Ze is al een tiener.
Wij hebben elkaar ontmoet toen Jack en jij uit elkaar waren.
- Wie ben jij ? - Een vriend.
Een hele goeie vriend, die meer had willen zijn.
- Maar... - Jij was niet aan een relatie toe.
Toen besloot je het nog eens met je man te proberen.
Misschien vanwege Kimberly. Dat weet ik niet.
Je vroeg me om je niet meer te bellen.
Ik kan me hier niets van herinneren.
Je moet naar het ziekenhuis.
- Waarom ? Jij bent toch arts ? - Chirurg. Je moet naar een neuroloog.
- Je hebt letsel opgelopen. - Ik wil niet naar 'n ziekenhuis.
- Waarom niet ? - Ik wil gewoon niet.
Mag ik je hier onderzoeken ?
Er zijn bewijzen gevonden in Ferragamo's kantoor die rechtstreeks naar jou leiden.
Zo verstopt dat de brandweer ze niet heeft gevonden
maar met een beetje hulp komen ze zo boven water.
- Draai ik op voor die moord ? - Als het moet wel.
Wat denk je hier te hebben ?
Carl Webbs bekentenis dat hij m'n zoon voor moord op wil laten draaien.
Als Keith niet in het bezit was van een dwangbevel
of door de politie was voorbereid, is dit geen bewijs.
Als de media deze opnamen horen, zal de waarheid boven water komen.
Het kan vandaag niet om twee zaken draaien, David.
Of het draait om het winnen van de voorverkiezingen,
of het draait om een politiek schandaal, maar niet om allebei.
- Vernietig dat bandje. - Wat ?
Als je het niet doet, richt je jezelf en de partij te gronde.
- Hoezo ? - Je gaat vandaag winnen.
Om acht uur heb je genoeg afgevaardigden.
Jij bent de Democratische presidents- kandidaat, of dat je nou bevalt of niet.
Als je jezelf ruďneert, duurt 't jaren voordat de partij er weer bovenop is.
Waarom laten we de kiezers dat niet uitmaken ?
Ik richt mezelf niet te gronde als ik de waarheid zeg.
Zou het niet veel erger voor de Democraten zijn
als iemand anders hiermee kwam en ik het goed moest praten ?
Wat denk jij, Mike ?
Er worden wel ergere dingen in de doofpot gestopt.
Alleen Keith en wij weten van het bestaan van dit bandje.
We zouden dit makkelijk onder ons kunnen houden.
Dit is trouwens waardevol. Het kan je beschermen als je in het Witte Huis zit.
- Hoe dan ? - Denk er maar eens over na.
Je hebt bewijs tegen een paar van de machtigste mensen in dit land.
Ze zullen jou de wet niet kunnen voorschrijven.
- Tony, hoe gaat het ? - Prima.
- Mason is niet in z'n kantoor. - Hij is hier. Ik verbind je door.
Voordat je dat doet... Heb je Teri al gesproken ?
Geef me het nummer van het onderduikadres maar.
Ik zoek het voor je op.
- Wat is er ? - Jack wil je spreken.
- Hij wil het onderduikadres bellen. - Natuurlijk.
- Waarom vertel je 't hem niet ? - Begrijp het nou.
Hij is bezig met een onderzoek. Laat hem z'n werk doen.
Als alles onder controle is, zeggen we het. We moeten een klus klaren.
Ik vind het niet goed.
Het gaat niet om goed of fout. We moeten Palmer beschermen.
Hij zit op lijn 2.
- Waar ben je ? - Op weg naar een overdracht.
- Wat voor overdracht ? - Alexis ging iemand betalen.
- Wie ? - Geen idee.
- Wat ga je doen ? - Voor Alexis spelen.
Dat lukt je nooit.
Alexis moest die man 50000 dollar in obligaties geven.
George, je moet me assistentie geven.
Milo heeft het adres. We zijn er over 15 minuten.
Deze man kan ons helpen de rest te pakken.
Tegen de tijd dat Alexis bijkomt, is dit misschien al voorbij.
Goed, ik stuur wel een team.
Tony zou me het nummer van het onderduikadres geven.
Paulson zei net dat je vrouw en dochter sliepen.
Vraag of ze me bellen zodra ze wakker zijn.
Doe ik.
- Mason gaat ons helpen. - Mooi.
- Wat zei Teri nog meer ? - Niet veel.
Toen ze wist dat wij iets hadden gehad, wou ze niet meer praten.
Begrijpelijk, maar ik kon de ondervraging niet afmaken.
Ik heb 't aan Paulson overgelaten. Was dat fout ?
Nee, ik had het haar moeten vertellen.
- Ze wilde er niet over praten. - Ik had het toch moeten zeggen.
Volgens mij houdt ze echt van je en wil ze het nog eens proberen.
- Bel haar en vraag hoe 't gaat. - Mason zei dat ze sliepen.
Bel Paulson en vraag of ze al wakker zijn.
- Geen verbinding. - Er is hier geen bereik.
Probeer het bij het Plaza nog eens.
- Ik vind het echt heel erg. - Ik ook.
Hanlin ? Nee.
Doe je best. Probeer iemand anders te vinden.
Ik heb mensen nodig om de Bauers te vinden.
Ik zie hier niemand die zit te niksen.
Zonder Nina kan ik niet veel.
Want Nina is bij Jack, nietwaar ?
Ze zegt dat het uit is tussen hen. Wat denk jij ?
Ik vraag het gewoon. Vraag jij het je niet af ?
Almeida, ik sta aan jouw kant.
Nina zou hier moeten zijn. Wat moet Jack met haar ?
Jij bent onderbemand omdat ze bij hem is.
Hou je neus uit mijn privé-zaken.
Er spelen hier te veel privé-zaken. De boel moet weer op rolletjes lopen.
- Nina is een deel van het probleem. - Hoezo ?
Ze dekt mensen die zich niet aan de regels houden en die lui dekken haar.
Ze gaat met Jack. En met jou.
Vind je dat niet relevant ? Leidt dat niet af ?
- Nee, dat vind ik niet. - Ik wel.
- Patty zei dat je me wilde spreken. - Ga zitten. Doe de deur dicht.
Wat is er ?
Voordat ik besluit of ik dat bandje aan 't OM geef, wil ik eerst met jou praten.
Ik wil dat je begrijpt wat je te wachten staat.
- Ik begrijp het. Ik ben er klaar voor. - Luister naar me.
We vertellen de pers over moordenaars die jou de schuld willen geven.
Die mensen zullen je betrokkenheid bij Lyle Gibsons dood te berde brengen.
Ze zullen jou naar voren schuiven.
Je zult op de TV en in de kranten worden beschuldigd
van 'n misdaad die je niet hebt begaan.
kan je daarmee leven ?
Zeg niet zomaar "ja".
Denk er eerst over na.
Waar denk je dat ik nu mee leef ?
Niet alleen vandaag, maar al jaren.
Ik heb een vergissing gemaakt.
Ik had niet naar mam en Carl moeten gaan. Ik had 't toen moeten opbiechten.
Ik had m'n straf meteen moeten aanvaarden,
maar ik was bang.
Je hebt ervan geleerd
dat je best bang mag zijn.
Ik zei gisteravond
dat je niet voor ons klaarstond.
Maar dat is niet waar.
Dat had ik mezelf wijsgemaakt zodat ik jou de schuld van mijn fout kon geven.
Het doet er niet toe waarom je het zei. Er zit een kern van waarheid in.
Ik heb niet altijd voor je klaargestaan.
Maar nu ben ik er wel.
Jovan, ik kan Alexis niet vinden. Heb jij van hem gehoord ?
Hij ontmoet Morgan over 20 minuten.
Ik heb m'n eigen problemen.
- Zijn de vrouwen nog zoek ? - Ik vind ze wel.
- Heb je de ziekenhuizen gebeld ? - Laat me m'n gang nou gaan.
Ik vind ze en vermoord ze. Maak je geen zorgen.
Zeg niet dat ik me geen zorgen hoef te maken. Waar ga je ze zoeken ?
Ik ga naar 't huis van Bauer. Er komt vanzelf wel iemand opdagen.
M'n tante is er niet.
Ik heb iedereen gebeld. Niemand heeft iets van mama gehoord.
- We hebben dingen te doen. - Zoals ?
- Dat hoor je als Frank er is. - Waar slaat dat nou weer op ?
- Kim zit in de problemen. - Wij straks ook.
- Ze moet weg.
Kim, wacht nou.
Ik praat even met haar en dan gaat ze weg.
Waar ga je heen ?
In noodgevallen moet ik naar het park gaan. Misschien is ze daar.
- Waarom ga je niet naar huis ? - Ze weten vast waar we wonen.
- Hoe ga je naar 't park toe ? - Geen idee.
- Mag ik je auto lenen ? - Hij is niet van mij, maar van Melanie.
Wacht even.
Pak aan. Op Fourth vind je wel een taxi. Dat is die kant op.
kan je niet meegaan ?
Ik moet me gedeisd houden. Ze zoeken me vast.
Je moet jezelf aangeven.
Het valt wel mee. Je hebt ons helpen ontsnappen.
Ik ben voorwaardelijk vrij. Ik draai de bak in,
wat jij of je ouders ook zeggen.
Hadden we elkaar maar eerder ontmoet.
Dat zou ik ook wel willen.
Red je je wel ?
Zonder jou zou ik niet meer leven.
Zonder mij had je geen problemen gehad.
Dat is niet waar.
Dan had wel een ander gevonden.
- Hoe is het gisteravond gegaan ? - Prima.
- Zou je niet zeggen. Wat is er gebeurd ? - Niets.
- Ga weg. Pak een taxi. - Weet ik.
- Waar is m'n broer ? - Uit. We zijn elkaar kwijtgeraakt.
- Waar is het geld ? - Dat heeft hij.
- Waar ga jij heen ? Ik ken jou niet. - Ik ben Kim.
- Waar ken je Rick van ? - Ze is een vriendin uit San Diego.
Ze gaat niet weg. M'n broer en het geld zijn er niet en ik ken haar niet.
Ik moet over een half uur zakendoen en tot Dan er is, blijven jullie hier.
De teams zullen hier en hier verborgen opgesteld staan.
- Communicatie ? - Op dezelfde frequentie.
- Uitgangen ? - Worden geobserveerd.
Bij de breedste uitgang plaats ik twee teams.
Alles gereed ?
- Is het team ter plaatse ? - Daar bel ik over.
Teddy Hanlin doet de assistentie. Dat zit wel goed.
- Ga confrontatie uit de weg. - Hoe kon je dit toelaten ?
Ik heb het net gehoord. Division heeft hem ingezet.
Goed, ik red me wel.
Niet te geloven. Teddy Hanlin regelt de assistentie.
Seth Campbells oude partner ?
Geweldig. Wie bel je nu ?
Het onderduikadres. Ik wil weten of alles goed is met Teri en Kim.
- Geen gehoor. Klopt dit nummer ? - Ik heb 't van Paulson.
Waarom krijg ik geen gehoor ?
Jack. De vorige keer verlinkte je m'n partner.
- Teddy, schei uit. - Is je team gereed ?
Wij doen ons werk wel, hoor. Jij hebt een blunder gemaakt.
Sommige mensen worden niet gestraft als ze de wet aan hun laars lappen.
Hij heeft een rode pet op. Meer weten we niet.
Ik blijf in zicht. Niemand doet iets tot ik het teken geef. Begrepen ?
Jij beslist. Blijf wel op je plek staan. Ik wil geen verwarring.
Straks wordt er per ongeluk een agent neergeschoten.
Zullen we beginnen ?
Ik wil geen problemen.
Ik ben net gebeld door iemand van Rampart.
Een vrouw die op Teri lijkt, is in Griffith Park gezien.
- Vlak bij het onderduikadres. - Waar is ze ?
- Ze is verdwenen. - Ik zorg voor een satelliet-uplink.
- Stuur iemand naar 't huis van Bauer. - Williams is er over een paar minuten.
Dit bevalt me niet. Iemand heeft je geslagen.
Misschien kan ik me niks herinneren omdat ik m'n hoofd heb gestoten.
Dat is het hem nou juist. Je hebt geen hoofdwond.
Op je geheugenverlies na ben je helder. Heb je verder nog ergens pijn ?
Ja, ik voel hier iets.
Wat zou er met me zijn gebeurd ?
Geen idee.
Volgens mij heb lijdt je aan dissociatief geheugenverlies.
Dat gebeurt soms na intens emotioneel trauma.
In het ziekenhuis kunnen ze je helpen.
Nee. Ik weet niet waarom, maar ik wil niet naar een ziekenhuis.
- Volgens mij is dat gevaarlijk. - Ik zou de hele tijd bij je zijn.
Het is wel goed. We kunnen hier niet blijven. Je moet worden onderzocht.
Zonder behandeling, kan je blijvend letsel oplopen.
- Ik wil niet. - Kom mee.
Ik wil niet naar het ziekenhuis. Dwing me alsjeblieft niet.
Het spijt me, maar ik kan niet naar het ziekenhuis gaan.
Dat kan ik niet.
Breng me alsjeblieft naar huis, Phil.
Het is al goed.
Ik heb het gehoord.
We hebben 't in New York veel beter gedaan dan verwacht.
Stop dit in de kluis.
Daar zal hij blij mee zijn.
Dat denk ik ook. De DNC zal dat wel uitmelken.
Ik weet het niet zeker, maar...
Mooi. Ik heb Chris gesproken.
Als we in New York winnen, gaan we naar Baltimore.
Jerry, ik moet ophangen. Ik spreek je over een paar uur.
Hoe gaat het met Beth en de meisjes ? Dat is mooi. Groetjes.
Patty, weet je waar David is ?
In de vergaderkamer. Mike en hij praten met iemand van de PR.
- Hoelang zou dat duren ? - Dat zei hij niet.
Vast niet langer dan een kwartier tot 20 minuten.
- Weet je het al van New York ? - Geweldig, hé ?
OFFICIER VAN JUSTITIE
- Jerry is aan de lijn. - Ik ben bezig.
- Hij wil alleen... - Zeg maar dat ik hem terugbel.
Kom op, Dan.
- Waar is Keith ? - Geen idee.
- Ik hoor dat je met hem hebt gepraat. - Klopt.
- Jij moet ook met hem praten. - Waarover ?
We brengen hem in een lastig parket. Hij heeft onze steun nodig.
Nee, David. Jij bent degene die hem in een lastig parket brengt.
En onze zoon heeft het nest al een hele tijd geleden verlaten.
Het maakt hem niet uit wat ik zeg.
Dat is belachelijk. Praat met hem.
Ik heb het vernietigd.
Heb je het bandje vernietigd ?
Ik weet dat je boos bent, maar het moest gebeuren.
Je hebt oogkleppen voor. Je hebt geen overzicht.
Het is beter zo.
Ik vind het vreselijk dat ik gelijk had.
Waarover had je gelijk, David ?
Dat was niet het echte bandje.
Ik heb ingezien dat ik je niet zo goed ken als ik dacht.
Ik moest weten hoe ver je wilde gaan.
Ik doe alles om m'n gezin te beschermen.
Alles.
Ben ik nu een slecht mens ?
- Regel 'n persconferentie. Nu meteen. - We houden er een over drie uur.
- Deze moet binnen 'n uur plaatsvinden. - Waar ?
Beneden. Niets of niemand mag ertussen komen.
- Ik zit op kanaal 1. - Het signaal is goed.
- Waar ben je ? - Onder de brug bij ingang Oost.
Mooi. En jij, Teddy ?
M'n teams zijn in positie.
Ik zie je.
Je verspert m'n uitzicht. Doe een paar stappen terug.
- Hoe is dat ? - Prima. Precies in m'n vizier.
Alstublieft, mevrouw.
Ik heb nooit geweten dat je zo attent bent.
Hou op. We zijn aan het werk.
Jack kan lopen en tegelijk kauwgum kauwen.
- Wat wil je ? - Niets.
We hebben alleen nooit tijd om eens gezellig te kletsen.
Heb je het gehoord van Judy, de vrouw van Seth Campbell ?
Ze heeft zich verhangen.
Een paar weken geleden. Heb je het memo niet gekregen ?
Ze had geen briefje achtergelaten. Ze dacht vast dat 't wel duidelijk was.
Vier kinderen, haar man in de bak zonder z'n pensioen,
omdat jij hem hebt aangegeven voor het spekken van z'n beurs.
Ik vind het heel erg van Judy, maar moet dit nu ?
Natuurlijk, je hebt het druk.
- Kan dit wachten ? - Natuurlijk.
Ik wou alleen een beetje bijkletsen aangezien we toch moeten wachten.
Ik begrijp dat je van streek bent.
Als dit voorbij is, wil ik je best mijn versie vertellen.
Die wil ik graag horen.
Laten we een paar cappuccino's halen, dan kunnen we gezellig kletsen.
Problemen: Teddy treitert Jack. Hij heeft een geweer en het is erg druk.
- Ik kan 'm niet meer vervangen. - We moeten iets doen.
- Op welk kanaal zit je ? - Kanaal 1.
Zet me op kanaal 1.
Hanlin, vergeet je persoonlijke wrok. Er zijn al genoeg agenten gestorven.
Dit is een onzekere situatie. Hou je hoofd bij de les.
Jack, alles oké ?
Aan het werk.
Hallo ? Het is cool. Hij komt wel.
CTU, met Williams. Ik ben bij 't huis van Bauer. Ik bekijk de omgeving.
- Is dit mijn buurt ? - Nog niet.
We zijn er bijna.
Rick is Dan uit het oog verloren.
Hij komt zo. Hij weet dat we het geld om zeven uur nodig hebben.
- En wanneer Dan niet komt ? - Ik zeg niet dat hij dood is.
- Hij komt het toch wel te weten. - Niet van mij.
- Ik begrijp het niet. - Ja, deze deal is waanzin.
Ik heb het niet over die deal, maar over jou.
Je bent intelligent, knap en geestig. Hoe ben jij in deze situatie beland ?
- Ik red me wel. - Je wordt gezocht.
Je bent in je arm geschoten. Je vrienden zijn criminelen.
- Is dit wat je wilt ? - Ik ben niet zo opgegroeid als jij.
Dat is gewoon een smoesje.
M'n vriend Todd is opgegroeid in twee pleeggezinnen,
- maar nu studeert hij aan Stanford. - Ga dan naar hem toe.
- Hij kan me niet helpen mam te vinden. - Ik ook niet.
Je hebt gelijk. Ik wil m'n leven op de rails krijgen,
maar eerst moeten we dit zien te overleven.
Frank kan zonder geld geen drugsdeal sluiten.
We zitten in de problemen. Je moet met hem praten.
- Vangen. - Om wat voor deal gaat het ?
We gebruiken die 20000 dollar van jullie om XTC te kopen.
Heeft Dan je dat niet verteld ?
Een paar lui in Redondo betalen er grif 50000 dollar voor.
- En als Dan niet komt ? - Als Dan zegt dat hij komt, komt hij.
Haal die kinderen hier weg.
- Post 1, doe het. - Begrepen.
Wacht, volgens mij zie ik hem.
- Ik zei "binnen". - We doen het hier.
- Waarom ? - Er zit binnen een smeris. Kom op.
- Goed dan, waar is het geld ? - Eerst nemen we het nog 's door.
- Wat ? - Wat jij voor me gaat doen.
Vanavond om 1920 uur gaat de stroom eraf in 26-GG.
Vijf minuten later is er weer stroom.
- En verder ? - Hoe bedoel je ?
Geen accent ?
- Jij bent Alexis niet. - Hij smeert 'm.
Post 2, wat zie je ?
Ik heb 'm.
- Ik kan hem uitschakelen. - Nee, ik grijp hem wel.
Niet schieten. Hij rent naar de oostbrug.
- Ik rem hem een beetje af. - Niet schieten.
- Ik haal hem neer. - Niet schieten.
- Ik verwond hem alleen. - Niet schieten.
Teddy, niet schieten.
Achteruit.
Bel direct een ambulance. Hanlin, ik zei dat je niet moest schieten, klootzak.
Zorg hiervoor.
Achteruit.
De verdachte is gewond. Stuur medische hulp.
Hier woon je.